Episódio 11
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Não tinha nada de suspeito nos pertences do Choi Sang Hyeon.
Uma bíblia tailandesa.
Choi Sang Hyeon trabalhou na Embaixada tailandesa.
É mesmo?
Você acha que Sa Do Chan
fez o papel do meu avatar sem nenhum interesse pessoal?
Na estrada em que caminho,
eu enviei leões.
Eu vou salvar você.
Na estrada em que caminho, eu enviei leões.
Eu vou salvar você.
Troca
06 Os olhos se focam no que está curioso
Sunbae! Finalmente encontramos ele... Urso Marrom.
Agora que nosso trabalho terminou,
estamos quase acabando com o grande golpe, certo?
Bem, acho que podemos dizer que estamos quase lá.
Evite me perguntar essas perguntas excessivas.
Então, qual é nossa próxima missão?
Você tem que perguntar isso a Do Chan.
Mas talvez porque é a pizza suprema,
há muitos camarões e está delicioso!
Não é "supreme", é "shrimp". (em inglês) Camarão (em coreano)
Sério?
Que vergonha.
Com licença, supr... shri... Você me confundiu agora.
Mais uma pizza como essa que estamos comendo!
Ajudar o réu a escapar ilegalmente. Isso faz sentido?
Não tínhamos outra escolha.
Você deveria ter parado ele. Você deveria ter se oposto a ele!
Se você continuar trapaceando dessa forma, vai acabar sendo atacado pelo inimigo.
Nós vamos eventualmente perder a oportunidade de ficar dentro do ringue.
Nós?
Você não perde sempre porque está sempre pensando em lutar dentro do ringue?
Aquelas pessoas estão jogando cadeiras de fora do ringue e fazendo o que querem.
Sa Do Chan, você sabe por que aquelas pessoas se tornaram assim?
Porque é o método simples. Porque eles querem conquistar as coisas pelo jeito fácil.
Porque eles querem se livrar facilmente das coisas que entram em seu caminho.
Eles ficaram assim depois de sempre terem ido pelo caminho mais fácil.
Sim, sim, sim. Você continua fazendo do jeito certo, Sr. Professor de Ética.
Se eu não posso ir pelos dois caminhos, irei pelo mais simples.
Você sequer consegue pegar o Urso Marrom antes de morrer dessa maneira?
Vocês dois, parem.
Você talvez não tenha uma posição para qual voltar, Sunbae.
Então, se levante rápido.
Urso Marrom - no comando
Exatamente quem... exatamente quem era?
Quem fez aquilo comigo...?
O que houve? Você até bebeu com uma irmã constrangedora como eu.
É porque estou frustrada. Porque estou frustrada.
Com o quê?
Um lado é muito forte.
E um lado é muito brando.
A proporção está errada.
A proporção? Devo fazer de novo?
Você pode apenas misturar pessoas?
Ei! Baek Joon Soo, Sa Do Chan, saiam!
Aish, vocês não vão sair?
Se vocês não sairem, eu vou entrar!
Ei, Baek Joon Soo!
Estou feliz que esteja aqui.
Por que você está assim?
Você é a Estrada Gangnam no engarrafamento?
Tão recuado.
Ha Ra, quanto álcool você...?
Você é algum tipo de professor de ética?
Você acha que é bom só porque diz coisas certas?
Por que você é assim? Eu também fui muito bem na minha prova de ética.
Todo os outros estão vivendo uma vida comprometida.
Baek Joon Soo, só você!
Qual é a utilidade de viver como um livro?
Você está bêbada. Vá para casa e durma.
Porque vocês dois não se misturam, eu bebi uma bebida misturada.
Para falar a verdade,
eu não me importo de ser um pouco antiética.
Estou tão bêbada, porque bebi misturado.
Não leve o que eu disse para o coração.
Seu idiota... tão bonito.
Eu tenho uma coisa a te dizer em particular.
Consegui essa foto da cadeia.
Essa pessoa entregou a bíblia para Choi Sang Hyeon.
Você sabe quem é esse?
Ainda não verifiquei.
O que aconteceu com Choi Sang Hyeon? Não aconteceu mais nada com ele depois daquele incidente?
Sim. Acho que vai acabar sendo um acidente de carro.
Acho que eles não descobriram nada especificamente estranho.
O charme de jogar Janggi é lentamente se aproximar do rei.
Já que você gosta de jogar com seu cavaleiro...
Percebi que tenho que pegar seus cavaleiros primeiro.
Investigue as redondezas do Promotor Baek.
As redondezas do Promotor Baek?
Sim, entendi.
Você conhece o Sr. Hwang?
Eu pesquisei sua cópia certificada de registro corporativo, imposto sobre propriedade e rendimentos.
Ele está limpo. Ele é um homem de negócios muito correto.
É porque foi gerenciado sob um nome falso. Então, tenho certeza de que parece bom pelo lado de fora.
O problema é sua vila.
– Vila? – Agora, Presidente Hwang.
Ele é o verdadeiro Urso Marrom?
Ei, nós passamos por muita coisa para descobrir aquilo. O que você está dizendo agora?
Então, está dizendo que o verdadeiro Urso Marrom é outra pessoa?
Se a pessoa que eu vi na vila é realmente o Urso Marrom, preciso verificar
para que eu possa resolver a última peça.
Eu era tão jovem que não me lembro bem.
Havia um segundo piso feio de madeira,
e havia muitos prédios nos arredores.
Desça a colina em forma de S assim, então você vai vê uma entrada.
Eu amo isso.
Existe até uma piscina.
Certo. A piscina.
Havia uma piscina aqui.
Então, se esta villa pertence a Hwang Beom Do...
Então, você está dizendo que tem certeza de que ele é Urso Pardo, certo?
As crianças estão seguindo ele, então tenho certeza que vamos conseguir alguma coisa.
Moinhos Dongyeong
Vamos segui-los.
— Ai sim. — Sim, as coisas foram muito bem desta vez.
Você trabalhou duro.
Estamos bem graças a você.
As coisas estão indo tão bem desta vez.
O que você acha?
Não parece nada de especial acontecendo.
O que diabo...
O que é este lugar?
O que está acontecendo lá, que eles estão protegendo tão bem esse lugar?
É suspeito.
Eu sei. Todo o caminho em Gangreung.
Oh, eles estão chegando.
Como podemos simplesmente ir? Nós pareceremos suspeitos então.
O que você quer que eu faça?
Ei! Como se atrevem a brincar por aqui? Não estou acreditando.
Tire o carro!
Me desculpe.
In Tae
Oh, Hyung, você pode falar?
Ah, Líder de Equipe Kim Tae Sik, eu não preciso de seguro.
Ah, cliente. Temos um produto perfeito para você, cliente.
Onde você está indo durante o horário de trabalho, Sunbae?
Meu corpo dói de tanto trabalhar. Eu vou para uma sauna.
Até logo.
[Frango Ttorae Orae]
O mais importante é o frango.
Frangos que foram criados no ambiente mais feliz, são os mais frescos.
Que que tem?
O mais importante é o óleo.
Você deve usar óleo vegetal puro. Anote isso.
Óleo. Óleo vegetal puro.
A pele de frango bem frita tem uma textura crocante.
Ah sim. Isso é realmente verdade.
Senhora Audrey, acho que você tem paixão mais quente que esse óleo.
Mas, falando sério, qual é a coisa mais importante de verdade?
Frango, óleo e tempo. Você diz que eles são todos tão importantes.
Estou confuso como um chefe novato.
Bem, eles são todos importantes.
Embora eu acho que uma coisa está faltando.
O que poderia ser isso?
Pipoca. Você tem que comer esse frango frito com pipoca,
Para que você possa realmente saborear o verdadeiro sabor.
Eu pensei que você queria aprender a fazer frango frito.
Parece que você está comercializando sua pipoca.
Nossa sociedade atual, onde tudo muda tão rápido,
Sem exclusividade para o seu produto, você poderia sobreviver?
Agora, vamos formar uma aliança de negócios.
Aliança de negócios...
Aqui, aqui.
Alí.
Tem certeza de que está aqui?
Isso significa que há drogas naquela vila.
Mas a segurança é tão apertada e só há uma entrada.
Não há como passarmos por isso.
Você é um promotor. Consiga um mandado.
Você acha que um mandado sai de uma máquina de café, para que você o obtenha sempre que apertar um botão?
Tem que haver uma razão para ele pedir um.
Você precisa de algo suspeito para conseguir um mandado.
Mesmo que haja algo suspeito, não é como você fazer isso sem o conhecimento da Promotora.
Oh, a segurança é muito apertada para nós entrarmos por nós mesmos.
Acho que a promotora Oh Ha Ra, vai descobrir se você pedir um mandado.
Nós vamos com o conhecimento dela, ou sem o conhecimento dela?
Oh, ser ou não ser.
Boa sauna. É para mulheres e homens?
Por que você veio aqui? Este é o nosso ponto de encontro secreto. Você disse a ela, Oppa?
Tão mesquinha. Você me seguiu?
Eu fui meticulosa para evitar (seus erros). Eu não te contei?
Que eu sempre tenho que ter medidas preventivas, se eu quiser trabalhar com um vigarista como você
Que gosta de me surpreender de vez em quando.
Que lugar é este?
Um deles vale um grande (100 milhões de won).
♫ Inesquecível ♫
♫ Isso é o que você é ♫
♫ Inesquecível ♫
♫ Perto ou longe ♫
♫ Como uma canção de amor que se agarra a mim ♫
Pago.
Eu também. Pago.
Pago.
Sua primeira vitória é muito importante quando se trata de jogar poker.
Você tem que vir forte e vencer o primeiro jogo, para que você possa blefar mais tarde.
Pago.
— Eu também. Pago. — Pago.
♫ É assim que você vai ficar ♫
Aposto todas as fichas.
♫ É por isso, querida, é incrível ♫
Promotor Jeong, você deve ter boas cartas.
Não há nada para a vida. Se você receber um bom conjunto de cartas, você aceita.
Aqui. Pago.
Eu vou entrar também.
Pago.
Oh... você venceu.
Uau, cartas lindas!
Promotor Jeong, você sabe que nada é de graça neste mundo, certo?
Choi Sang Hyeon, que escapou há alguns dias em um acidente e foi preso novamente, ouvi dizer que ele ligou para o Sr. Hwang.
Estou preocupado que possamos ser rastreados.
Nada deve acontecer com o Sr. Hwang.
Você entende, Promotor Jeong?
Por favor, me ligue se parecer que o Promotor Baek está prestes a fazer uma incursão ao Sr. Hwang.
Eu vou manter isso em mente.
Aquela mulher, Oh Ha Ra. Ela não está indo muito fundo?
Este é o nosso ponto de encontro secreto. Se ela sabe de tudo, isso é considerado secreto?
Hyung, estou muito nervoso.
E se nos separarmos dos promotores Oh e Baek, isso significa que temos que abandonar esse lugar.
Não devemos confiar nos promotores.
Tenho certeza que o Chan vai cuidar de tudo
Além disso, não há nenhuma regra que diga que essa é a única moradia que podemos ter.
Sério? Há outros lugares?
Vocês parecem não confiar no Do Chan.
Como esperado do Oppa Do Chan...
Agora estou percebendo que faz algum tempo que trabalhamos juntos,
mas não nos conhecemos bem.
Como você conheceu o Oppa Do Chan?
Por que quer saber isso?
Eu tinha uma empresa de TI, mas tive que declarar falência depois de ser enganado.
Naquela época, Hyung Do Chan me ajudou e aqui estamos nós por causa de tudo aquilo.
Uau. Você é incrível. Você já teve um negócio próprio.
Eu vou parar de fazer isso quando juntar dinheiro para o meu negócio.
Não é como se eu fosse Robin Hood.
Nós só temos que enganar algumas pessoas ricas, mas por que trabalhar tanto?
Por que temos que trabalhar tanto para pegar criminosos e enganá-los?
Se todo mundo conseguisse entender tudo e todos, por que haveriam guerras?
Um mundo pacífico. Nós viveríamos nossas vidas dizendo "Nós somos o mundo".
Eun Ji, como você conheceu Do Chan?
Bem, eu economizei meu salário trabalhando como enfermeira,
mas minha mãe foi enganada e perdeu tudo.
Foi quando Do Chan apareceu, ta-da! E voilá...
Aquela missão foi incrível.
Mas para mim, eu me divirto muito mais trabalhando com isso do que como enfermeira.
Se encaixa perfeitamente na minha personalidade.
Não é que você está se divertindo porque está com Hyung Do Chan?
Não seja assim.
Claro, esse é um motivo importante. Mas é legal enganar os criminosos e fazer eles sentirem na pele.
E se fizermos um grande trabalho, iremos a alguma ilha no sul do Pacífico.
Como você conheceu Do Chan Hyung, Diretor Bong?
Certo, você nunca nos contou sobre isso.
Hum?
Eu realmente não tenho uma história especial.
Eu só era próximo de Do Chan desde criança.
Seu ramen está ficando empapado. Você não vai comer?
Coma.
Eu ouvi que sua equipe foi desmembrada.
Isso é bom. Termine dessa vez também. Termine com o Promotor Baek. Pare de vê-lo agora.
Isso tudo é para o seu próprio bem...
Entendi. Não vou namorar. Satisfeita?
Eu disse não namorar? Eu disse não para o Promotor Baek.
Com aquele vigarista?
Sério? O Promotor Baek é um vigarista?
Você disse que todos os homens são vigaristas. Isso foi o que você sempre disse, mãe.
Sim. Tome cuidado com os homens que só pensam naquilo toda hora.
Mãe, estou indo.
Homens sempre te apunhalam pelas costas no momento em que começa a confiar neles. Tome cuidado!
Eu acredito em você.
Você vai ficar bem.
Vou começar meu relatório sobre Hwang Beom Do.
Essa é a foto mais recente.
Essa é uma foto da vila que Hwang Beom Do detém sob um nome falso.
E essa é a foto que foi postada no site da imobiliária três anos atrás.
A hora, localização, e composição das duas fotos são iguais.
Vocês sentem alguma coisa?
O que eu deveria sentir?
Não tenho certeza. Vila de Hwang Beom Do três anos atrás vs. Vila de Hwang Beom Do atualmente
Ali.
Por favor, dêem uma olhada na sombra que está sendo projetada na piscina.
A foto recente tem uma sombra um pouco mais curta.
O índice de refração da água é 1,33. Vamos dizer que é 1 para facilitar as contas.
Todas as condições são iguais.
A distância do sol a superfície da água é x. A distância entre a superfície da água e o fundo da piscina é y.
Se fôssemos chamar a distância remanescente de k e o comprimento da sombra de z...
De acordo com o teorema da fórmula do triângulo,
x/x+y=z/k.
Então você pode conseguir a distância da sombra k, multiplicando x+y por z, e dividindo por x.
Espere... Promotor Baek.
Você sabe, eu desisti de matemática. Você pode simplificar?
Mas o que você precisa fazer se quiser encurtar a sombra como visto nessa foto?
Como disse mais cedo,
x/x+y=z/k. Todas as condições são iguais.
A única variável que pode existir é...
y.
– A distância entre a superfície da água e o fundo da piscina. – Correto.
Já que um homem não pode mover o sol para controlar o tamanho da sombra.
Isso significa que a profundidade da piscina foi alterada para mudar o tamanho da sombra.
Ding-dong-dang. Isso significa...
Tem alguma coisa no fundo da piscina.
Drogas. Devemos solicitar um mandado?
Vai vazar para o conselho especial.
Você está dizendo que precisamos de um motivo que os superiores não podem detectar, certo?
Remodelação sem permissão.
A resposta correta é remodelação sem permissão.
Soa bem.
Esse homem velho não veio trabalhar.
O que é isso?
Estou tirando alguns dias para ir ao Fórum Mundial da Pipoca?
Esse velho. Ele me pediu para formar uma aliança comercial. Onde ele foi?
Olá.
O Governador Choi Jeong Pil me mandou para cá.
Prazer em conhecê-la. Sou Victor Jang da Corporação Kijeve.
O Governador gostaria de se encontrar com você.
Seria uma honra.
Vou checar minha agenda e entrar em contato com ele.
Saúde.
Mandado de busca e apreensão
Nós temos um mandado.
O que vocês estão fazendo? Vamos.
Promotora!
Aquela Promotora Oh. Eu tenho que colocá-la na linha.
Coloque o cartão aqui
Promotora Oh, estou feliz em vê-la...
O que diabos?
Vire à esquerda aqui e você verá a vila.
Nós temos um mandado.
Aquele caminhão de carga. O laranja. Eu vou segui-lo. Vá procurar dentro da vila.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com